택시 신주아 시어머니께 재수없다 말실수서툰 태국어 탓

[텐아시아=김지혜 인턴기자] 배우 신주아가 태국어에 얽힌 비화를 털어놨다.신주아는 14일 방송된 케이블채널 tvN ‘현장토크쇼 택시(이하 택시)’에서 중국계 태국인 기업가인 남편 라차나쿤과의 러브스토리를 털어놨다.

이날 신주아는 태국어 실수담에 대해 이야기 하던 중 “내가 시어머니에게 ‘예쁘다’고 말하고 싶어 ‘쑤 어이’라고 말했다. 태국어로 ‘쑤 어이’가 ‘예쁘다’는 뜻이다”고 전했다.

이어 신주아는 “그런데 내가 생각한 것과 달리 어머님이 깜짝 놀라면서 ‘하지 말라’고 하더라. 알고 보니 내가 시어머니한테 ‘어머님 재수 없어요!’라고 한 거였다. 태국 말이 성조가 여러 개 있다. 하지만 난 태국어를 잘 모르니 성조를 다르게 말했다. ‘쑤 어이’가 ‘재수 없다’는 뜻도 있다”고 설명해 웃음을 자아냈다.

김지혜 인턴기자 jidori@
사진. tvN ‘택시’ 화면 캡처

'택시' 신주아 "시어머니께 '재수없다' 말실수...서툰 태국어 탓"